Гигантская Пуркуация (13+) (oyla) wrote,
Гигантская Пуркуация (13+)
oyla

  • Mood:
  • Music:

"что вы хотели сказать в своей песне ... ?"

от Current Music прифигела.. Так прямо и написано - "Looking for cummer". ( Это, если что, у нас в сети так лежит, а я здесь не при чем :) ]
cummer [ ] ;
1) крестная мать
2) а) подружка, приятельница б) болтунья, сплетница
3) особа женского пола, наделяемая в зависимости от региона какими-либо характеризующими качествами а) ведьма, колдунья; чародейка б) любовница в) повивальная бабка г) молодая девушка


ЭВРИКА! Вот что, оказывается, нужно Крису Ри! а то - лето, лето.. глупости какие :))

Вспомнилась почему-то сразу трогательная песня Стинга про маленкого слоника в Нью-Йорке. Как ему там одиноко и тоскливо.
(Когда-то давно кто-то рассказал мне про человека, который искренне считал, что песня "English man in New York" - про слоника)
вместо:
"I am alien, I am legal alien, I am english man in New York".
ему слышалось:
"I am elefant, I am little elefant, I am english man in New York".
Мне так понравилось, что я теперь тоже так искренне считаю :)

а кстати, на радио SNC была передачка, в которой то ли Немоляев с Семашко, то ли Попов с Белобровым - за давностью уже и не упомню, (Вроде бы, Немоляев, но голос в памяти, читающий перевод, скорей - Попова или Белоброва.), "переводили" разные песенки. Ну, запускали песню, и на её фоне читали "русский текст" - всю фигню, что приходила в голову на заданную тематику. Нечто похожее, на МТВ, кажется, делают.
Две я слышала. [ Наверно, всего две и было, ибо я тогда без уважительных причин старалась ничего не пропускать :) ]
Одна была, кажется, "Babooshka" Кейт Буш, а другая как раз "English man in New York".
припев которой был "переведен" так: "Небоскребы-небоскребы, а я - маленький такой, То мне страшно, то мне грустно, то теряю свой покой" [и так несколько раз].
Subscribe

  • (no subject)

    А что это тут у нас?

  • матимачеха

    Со всем этим корона-апокалипсисом, карантинами, падением рубля, дефицитом туалетной бумаги, и как будто этого недостаточно, обнулением, совсем…

  • матимачеха

    Почему-то очень часто она 6 апреля. thnx Антон pychovetz

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 12 comments

  • (no subject)

    А что это тут у нас?

  • матимачеха

    Со всем этим корона-апокалипсисом, карантинами, падением рубля, дефицитом туалетной бумаги, и как будто этого недостаточно, обнулением, совсем…

  • матимачеха

    Почему-то очень часто она 6 апреля. thnx Антон pychovetz