December 15th, 2003

dance

"что вы хотели сказать в своей песне ... ?"

от Current Music прифигела.. Так прямо и написано - "Looking for cummer". ( Это, если что, у нас в сети так лежит, а я здесь не при чем :) ]
cummer [ ] ;
1) крестная мать
2) а) подружка, приятельница б) болтунья, сплетница
3) особа женского пола, наделяемая в зависимости от региона какими-либо характеризующими качествами а) ведьма, колдунья; чародейка б) любовница в) повивальная бабка г) молодая девушка


ЭВРИКА! Вот что, оказывается, нужно Крису Ри! а то - лето, лето.. глупости какие :))

Вспомнилась почему-то сразу трогательная песня Стинга про маленкого слоника в Нью-Йорке. Как ему там одиноко и тоскливо.
(Когда-то давно кто-то рассказал мне про человека, который искренне считал, что песня "English man in New York" - про слоника)
вместо:
"I am alien, I am legal alien, I am english man in New York".
ему слышалось:
"I am elefant, I am little elefant, I am english man in New York".
Мне так понравилось, что я теперь тоже так искренне считаю :)

а кстати, на радио SNC была передачка, в которой то ли Немоляев с Семашко, то ли Попов с Белобровым - за давностью уже и не упомню, (Вроде бы, Немоляев, но голос в памяти, читающий перевод, скорей - Попова или Белоброва.), "переводили" разные песенки. Ну, запускали песню, и на её фоне читали "русский текст" - всю фигню, что приходила в голову на заданную тематику. Нечто похожее, на МТВ, кажется, делают.
Две я слышала. [ Наверно, всего две и было, ибо я тогда без уважительных причин старалась ничего не пропускать :) ]
Одна была, кажется, "Babooshka" Кейт Буш, а другая как раз "English man in New York".
припев которой был "переведен" так: "Небоскребы-небоскребы, а я - маленький такой, То мне страшно, то мне грустно, то теряю свой покой" [и так несколько раз].
  • Current Music
    Chris Rea - Looking for cummer
dance

отчет за викенд

Каталась в трамвайчике с подогретыми сиденьями. Ходила на Фредди против Джейсона. Полный восторг! Люблю такие ужасы. Фредди прекрасен! :) Честно боялась два часа. Больше адреналина из кино получить невозможно. Спать потом просто не хотелось часов до 8 утра. Не то, чтобы боялась спать, а просто не хотелось! А хотелось строить амбары, храмы и фермы :) Это адреналин, мне его не хватает, я поняла :) Пугайте меня, пугайте! :)